Élet az élsportban – ЖИЗНЬ В БОЛЬШОМ СПОРТЕ

 Oroszra fordította: Alexis Choulichov

 Olyan, mint a kokain. Legalábbis egy barátom szerint, akinek sikerült lejönnie az élsportról. Szóval kokósoknak talán rokonszenves leszek. Habár én nem élek semmifele boldogító anyaggal, mégis egy betegesen függő embernek tartom magam. De, hát, tegye fel a kezét, aki nem függ valamitől…

   Megszoktam már, hogy külön fajként kezelnek. “Aki ennyit edz, ennyit kínozza magát egy aranyéremért, az nem lehet normális, az máshogy működik. Főleg, hogy egy lányról beszélünk… Komoly, hogy minden élvezetről lemond azért, hogy gyorsan hajtsa a kajakját? Szegény… Tudnám mitől boldog mégis?!

Furcsán hangozhat, de én is csak a boldogságot hajhászom. Engem a kajakozás, mint szakma, élvezethez vezet, csak borzasztó nehéz végigmenni az úton. Minden edzésen kapok abból a hőn áhított “flow” élményből. A szart minden edzésen… A legtöbbször fáradt vagyok, hisztis, gyűlölöm, megsértődöm. De utána: elégedettség, büszkeség, önbizalom és önismeret. Vagy tanulság, bűntudat, de még több önismeret. Ezt adja maga a sport. Mindenki ismeri, aki sportol. Más viszont, amikor a sport az életed, a munkád, a mindened. Az élsport, tulajdonképpen, maga a nagybetűs élet kicsibe modellezve. Megtanít győzni, veszíteni, küzdeni, viselni a pofonokat. Nyilván, ami függővé tesz, azok nem a pofonok. 365 nap meló 2 perc versenyért nem hangzik jól. Amiért megéri mégis kicsikarni az összes szerencsétlen porcikádból minden energiát napjában kétszer: az a győzelem.

   A füleden csöpög az adrenalin, az érzékszerveid kiélesednek. Mindent tisztábban látsz, hallasz, érzel. Te vagy a világ ura, bármire képes vagy, készen állsz. Egyedül vagy, mindent te irányítasz. Ekkor éred el a célvonalat. Már se nem látsz, se nem hallasz, csak tudod.

Tudod, hogy legyőzted, ha nem is a többieket, de magadat biztosan.

ЖИЗНЬ В БОЛЬШОМ СПОРТЕ

Это как кокаин. По крайней мере, один мой друг, которому удалось соскочить с большого спорта, думает именно так. Одним словом, кокаинщики наверняка примут меня за свою. Хоть я и не употребляю никаких ублажающих веществ, но все равно считаю себя болезненно зависимым человеком. Впрочем, пусть поднимет руку тот, кто ни от чего не зависит…

Я уже привыкла к тому, что ко мне как-то по-особенному относятся. «Тот, кто столько тренируется, мучает себя, чтобы получить золотую медаль, не может быть нормальным – по-другому мозги устроены! Особенно, если это – девушка. Отказывать себе во всех удовольствиях, только чтобы быстрее байдарку гнать – это разве серьезно? Бедная… и в чем только ее счастье?

Может прозвучать странно, но я тоже только за счастьем гоняюсь. Для меня байдарка, как профессия – это большое удовольствие, только жутко тяжело пройти до конца по этому пути. На каждой тренировке я получаю заряд этого страстно желаемого ощущения «потока».  Хотя какое там «на каждой»… Чаще всего устаю, капризничаю, ненавижу, обижаюсь. Зато потом – удовлетворение, гордость, вера в себя, познание себя. Или же урок, чувство вины – и еще большее познание себя. Это то, что дается самим спортом. Каждый спортсмен знает это. А вот когда спорт становится твоей жизнью, твоей работой, твоим всем – все происходит иначе. В сущности, большой спорт – это жизнь с большой буквы, только смоделированная из маленьких букв. Он учит побеждать, проигрывать, бороться, выносить пощечины – хотя, конечно же, зависимость возникает совсем не от пощечин. Пахать 365 дней ради двух минут соревнования – не очень радужная перспектива. И все же то, из-за чего стоит дважды в день выжимать всю энергию из каждой частички твоего тела – это победа.

Адреналин течет из ушей, все органы чувств – на пределе. Начинаешь яснее видеть, слышать, чувствовать. Ты – повелитель мира, на все спосбен, ко всему готов. Ты один, и всем управляешь только ты. Так и достигаешь финишной линии – ничего уже не слышишь, не видишь, только знаешь.

Знаешь, что победил – если и не других, то себя – наверняка.