Oroszra fordította: Alexis Choulichov
Úgy sejtem, a ’90-es évek felé járhattak, amikor a Magyar Kajak-Kenu válogatott sítáborozni ment valahová az osztrák hegyekbe. Én ekkor még meg sem születtem.
Borzasztó okos ötlet, egyébként, válogatott kajakosokat síelni vinni, minden évben eltöri valamelyik a karját egy csúnya esésben… Hasonlóan járt szegény elődöm is, edzőm akkori versenyzője. Feküdt a pálya közepén, még a szája is teli volt hóval. Egyik síléce száz méterrel feljebb, a másik még többel lejjebb. Az egyik kísérő edző, Pista bá odacsúszott hozzá:
– Jézusom, te gyerek, élsz még? – kérdezte miközben próbálta összerakni a srácot
-vvvlll, hcsss, khh – jött valami hang a sportolóból
-Atyaég, mi a neved? – próbálkozott Pista bá
-khmm, mmm, szfff
-Melyik egyesületbe jársz? Mondj bármit…
– vlll, tss
-Edződ neve?
– Budo bácsi – válaszolta az ifjú harcos tisztán, érthetően…
Hát, ő lenne az én Mestim, Budo bácsi, akinek körülbelül 25 évvel ezután léptem az életébe. A síelős történet csak egy a millió story közül, amiket az eddig vele töltött három év alatt elmesélt nekem. Komolyan mondom, ő az a személy, akivel már minden megtörtént, ami emberrel megtörténhet e Földön. Kétlem, hogy él rajta kívül ember, aki egy lecsapott emberi lábat kísért volna a Dunán motorcsónakjával, miközben stopperrel a kezében tartotta kajakosainak az edzést. Én ezen már nem is csodálkozom.
Amúgy a szar is megáll benned a tekintetétől. Szeretem nézni, ahogy rettegnek tőle. Persze, csak a bűnösök félnek… Mégis, talán ő az egyetlen ember, akinek az életemet a kezébe merném adni. Lenyúlt utánam a mélybe, ahová más még csak lenézni sem mert. Gyöngyfűzésről írnék ma blogot, ha vele nem találkozom.
Egy világbajnokságra válogató hazai versenyen tapintani lehet a feszkót a levegőben. A szegedi Maty-éri Evezőspálya partján egymás mellett táboroznak az egyesületek. A versenyzők a futamaik előtt már a parton melegítenek, készítik a hajóikat a megmérettetésre. Az edzők idegesen járkálnak körülöttük, masszírozzák őket, a sportolókra tapadva súgják a fülükbe a már százszor átbeszélt taktikát:
“Figyelj oda a rajtnál, ne rontsd el, mint a múltkor! Féltávnál próbálj meg gyorsítani…” – szoktam áthallani néha.
Hát, a mi táborunknál kicsit másképp zajlanak a dolgok. Az Öreg ül a kék horgászszékében és meséli a történetet, hogyan gurították le húgával a nagymamája mázsás testét az ágyról a földre. A nevetésétől alig lehet érteni amit mond, de én már tudom a nagyi válaszát: “Az anyátok úristenit, Libák, na megálljatok…”. Mert az volt a kedvenc szavajárása: Libák. Talán az Anyukám az egyetlen, aki még így is tud izgulni versenyeimen.
Bemelegítettem, csekkolom az órát: ideje vízre tenni a kajakom és felevezni rajtvonalhoz.
-Budo bácsi, mennem kell, idő van – mondtam, persze, csak miután befejezte a történetét.
-Jól van, Sára, indulj. Figyelj, ne agyald túl. De menni kell majd, Sára, menni kell!
-Menni fogok, Budo bácsi. Megnyerem!
Lecipeltem a hajóm a stégre, vízre tettem, beültem és feleveztem a rajtvonalhoz.
МЭТР
Кажется, было это в 90-х годах, когда венгерскую сборную по байдаркам и каноэ послали в лыжный лагерь, куда-то в австрийские горы. Я тогда еще даже не родилась.
Кстати говоря, сама идея посылать байдарочников в лыжный лагерь была просто гениальной: каждый год кто-нибудь ломал себе руку при падении. Такая же участь постигла и моего несчастного предшественника, члена тогдашней команды моего тренера. Упал – лежит посреди лыжни, полный рот снега. Одна лыжа в ста метрах ниже его, другая – выше. К нему соскальзывает один из сопровождающих тренеров, дядя Пишта.
– Господи Иисусе! Парень, ты живой? – спрашивает Пишта, а сам в это время пытается собрать мальчишку по частям.
– Вввлл… хчччх… кххх… – издает какие-то звуки спортсмен.
– Бог ты мой! Как тебя зовут? – снова пытается добиться ответа дядя Пишта.
– Хммм… ммм… ссффф…
– Ты из какого клуба? Говори хоть что-нибудь!
– Вввллл… тстссс…
– Тренера твоего как зовут?
– Дядя Будо! – ответил юный боец, чисто и внятно…
Да, речь шла о нем – о моем Учителе, о дяде Будо… Примерно через 25 лет после этих событий я войду в его жизнь. История с лыжами – всего лишь одна из миллиона тех, которые он рассказал мне за те три года, которые я его знаю. Если серьезно – с ним случилось уже все, что только может случиться в этом мире. Когда человек с секундомером в руке проводит тренировку своих байдарочников, а рядом с его моторной лодкой по дунайским волнам плывет оторванная человеческая нога, оставшаяся от какого-то несчастного утопленника – нет никаких сомнений: этим человеком может быть только один из всех, живущих на Земле – дядя Будо! Я лично этому уже перестала удивляться.
От одного его взгляда люди просто каменеют. Мне нравится наблюдать, как от него приходят в ужас. Конечно же, боятся только те, кому есть за что… И все же он, вероятно, единственный человек, которому я смогла бы доверить свою жизнь. Он нырнул за мной в такую глубину, в которую другие даже заглянуть не смели. И если бы не я встретилась с ним, то сейчас, скорее всего, писала бы блог о том, как делать жемчужные ожерелья.
Домашние отборочные соревнования на чемпионат мира. Напряжение чувствуется даже в воздухе. На берегу сегедского гребного канала – командные лагеря, неподалеку один от другого. Участники заплыва разогреваются, готовят лодки к состязанию. Тренеры нервно снуют между ними, делают им массаж и, приклеившись к спортсменам, шепчут им в уши уже сто раз обговоренную тактику:
– Будь внимателен на старте, не испорть все, как в прошлый раз! На полдистанции попробуй ускориться… – привычно доносится до моего слуха.
А вот в нашем лагере все происходит немного по-другому. Наш Старик сидит на синем рыбацком стульчике и рассказывает историю о том, как они с младшей сестрой скатывали стокилограммовое тело бабушки с кровати на пол. Смех стоит такой, что рассказчика уже почти не слышно, но я знаю, что сказала бабушка: «В бога вашу мать, Гуси! Ну, постойте…» – это было ее любимое выражение: Гуси. Пожалуй, единственный человек, который все еще может переживать на моих соревнованиях, это моя мама.
Разогрелась, проверяю часы: время спускать лодку на воду и подгребать к линии старта.
– Дядя Будо, мне идти надо – пора! – говорю ему, подождав, пока он закончит рассказывать.
– Ладно, Сара, давай! Слушай, не раздумывай много. Только поднажать нужно будет, Сара, поднажать!
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: